Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama Çalışması

Proje Yöneticisi
Görkem GENGSİ

Çevirmenler
Abdulsamet YILDIRIM
Abdülcelil ARSLAN
Alperen FİDANBOY
Arif DAMAR
Barış DEĞİRMENCİOĞLU
Bedirhan DURMAZ
Berke EROL
Busenaz BEYOĞULLARI
Cenk ÇETİN
Elif KÜÇÜKBAYRAKTAR
Elif Zeynep ŞİRİKÇİ
Emre ORAN
Engin ALIR
Erdinç BAYRAKTAR
Eren ACAR
Eren DİLEKMEN
Evrim KALELİ
Feyzanur CEYLAN
Görkem GENGSİ
Hakkı Kaan YÜZBAŞIOĞLU
Halil Uğur OKUMUŞ
Harun ÖZEN
İrem MİRZA
Kaan AKYILDIZ
Mahmut Selim BAHAR
Mehmet ÇAPANOĞLU
Metehan ÖRTEN
Nazlı Yaren İNAN
Oğul SELLİ
Oğuzhan Fatih ALTINTAŞ
Özgüray CAVLAK
Serdar CALLA
Sertaç ERDEMİR
Sidar Bilgin AKDOĞAN
Şafak DURAK
Zehra YILDIZ

Programlama
Bekir İNCE

Lisans
BEKİR İNCE
CENGİZ CEBECİ

Test
Görkem GENGSİ
Oğuzhan Fatih ALTINTAŞ
Ümit DİNÇER

Proje Başlangıç Tarihi: ...
Proje Bitiş Tarihi: ...
Yama Ücreti: ...

Çeviri Yüzdesi %0

Merhabalar, Anonymous olarak RDR2'nin gelmesini bekliyorduk açıkçası. Biz de oyun videolarından belli başlı bir kısmın çevirisini zaten tamamlamıştık. Fakat, o yüzdelik dilimi, sizinle paylaşabilmek için öncelikle metinlerin tamamını görebilmemiz lazım. Oyun çıkana kadar, mevcut 3 projemizi bitirmeye çalışıp, bitirdikten sonra bütün ekibimizi bu projeye yönlendireceğiz. Yamayı mümkün olduğunca sizlere hızlı bir şekilde buluşturmayı amaçlıyoruz. Oyun çıkar çıkmaz size daha detaylı bilgilendirmeler paylaşacağız.

Öngörülen satır sayısı 650.000 olup, öngörülen kelime sayısı ise 2.000.000'dur. Tabii ki, biz, diğer projelerimizde yaptığımız gibi, sizi çevirinin her aşamasından haberdar edeceğiz.

Ayrıca, Türk Oyun Dünyası'nın şu ana kadar ki gerçekleştireceği en büyük projenin bir parçası olmak isterseniz, lütfen çevirmen alım formunu doldurup, bize mail atın.

Anonymous üretmeye devam ediyor, Anonymous üretmeye devam edecek!

NOT I: Proje ücretli olacaktır. Ücreti, test aşamasında açıklanacaktır.
NOT II: Ayrıca, Anonymous'un tek amacı, üretebildiği kadar üretip Türk Oyun Dünyası'na katkı verebilmektir.

64 yorum:

  1. Mükemmel bir haber. Merakla bekliyorum. Ücretli olsa da sıkıntı değil yapıştırır alırım. Helal olsun size. Elinize sağlık şimdiden.

    YanıtlaSil
  2. Kral hareket ps4 de oynadım ancak TÜRKÇE yama ile oynamak EFSANE birşey gibi geliyor kolay gelsin

    YanıtlaSil
  3. İnşallah oyun çıktığında biran önce yama hazırlanır vallahi sabırsızlıkla bekliyor olacağız.. Teşekkürler Anonymousceviri ekibi

    YanıtlaSil
  4. rockstar games launcher uyumlu cıkarsa çok iyi olur

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Launcher'larda dosya farkı nadiren olduyor. Yama, Rockstar Launcher başta olmak üzere Epic Store gibi launcher'larda da çalışacak.

      Sil
  5. Merhaba,

    Siz yeterki ymayı yapın arkadaşlar parayı düşünmeyin. Tam desteğimiz olacak. Şimdiden 2 kişi bekliyor yamayı.

    Teşekkürler

    YanıtlaSil
  6. Yamanın çıkış tarihi olarak belirli bir aralık söyleyebilir misiniz ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Satır sayısı bile belli değilken böyle bir tahminde bulunmak aldatıcı olabilir :)

      Sil
  7. Sadece orijinal oyunalarda mi calisacak yama yoksa ilacli oyunlarda da kullanabilecek miyiz :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yama orijinal ve korsanda çalışacaktır.

      Sil
  8. Tabela vesayre çevirmeyi düşünüyormusunuz Skyrim Türkçe yamasındaki gibi.
    Tam bir türkçe dünya havası vardı skyrim yamasında. Nesnelerdeki yazılarda türkçeye çevrilmişti ;bu çeviridede tabelalarda türkçe uydurma veya yerelleştirilmiş yazılar görmek isteriz.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Skyrim'in çoğu metinleri oyunun dil dosyasında gömülüydü diye biliyorum. Grafik yazılarının (tabelalar, pankartlar gibi) düzenlenmesidzahmetlidir. Zaten resmi çevirilerde grafik yazıları çevrilmiyor.

      Türkçe oyun zevkini zedelemediği sürece grafik yazılarını çevirmeyi düşünmüyoruz.

      Sil
  9. Admin kolay gelsin peki bu yama online tarafı için geçerli olucakmı?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Online satırları çevirmekte bir şey yok ancak online, yama ile çalışacağı belli değil :)

      Sil
  10. Heyecanla oyunun çıkmasını bekliyorum. Umarım sorunsuzca çevirip bitirebilirsiniz. Başarılar.

    YanıtlaSil
  11. oyun 2 gün önce pre-load'a açıldı. Dil dosyalarına ulaşamadınız mı :D

    YanıtlaSil
  12. Lütfen ortalama bir çıkış tarihi falan belirtin en kötü 1-2 ay gecikir bir bilgilendirme yapın çıkış tarihi hakkında lütfeen

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Maalesef biz bile tahmin edemiyoruz. Proje ilerledikçe tarih hakkında bir şeyler söyleyebiliriz.

      Sil
  13. alt yazılı olmayan yol üstündeki konuşmalarda çeviriye dahil olacak mı? mesela bi yerden bi yere giderken yanımızdan geçen birinin konuşması vs.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Altyazısı yoksa çevirmek mümkün değil.

      Sil
  14. Pc için cıkcakmı tükçe yama

    YanıtlaSil
  15. Oyunu aldım, indirdim, Türkçe yamanın çıkmasını sabırsızlıkla bekliyorum...

    YanıtlaSil
  16. oyunda alt yazısı olan bütün konusmalar çeviri olucakmı ayrıca ara yüz flnda türkce olucakmı :) bir an önce gelsede alsak :D

    YanıtlaSil
  17. isterse 100 tl olsun kesinlikle çıkar çıkmaz yamayı alacağım ....

    YanıtlaSil
  18. SİZE TEBRİK EDER VE EN KISA ZAMANDA YAMAYI HAZIRLAMANIZI TEMENNİ EDERİM KANALIM YANİ DENGESİZ TERAZİ YOUTUBE KANALIMDA SİZDEN HAHSEDECEYİM ŞİMDİDEN KOLAY GELSİN

    YanıtlaSil
  19. Bu yama online yönünden Rockstar tarafından ban sebebi olur mu? GTAO için bazı sıkıntılar olduğunu duymuştum

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Oyun çıkmadan bir şey demek zor ama online tarafında çalışmama ihtimali var.

      Sil
    2. Açıkçası online benim için hiç önemli değil, oyunu kardeşim de oynamak istiyor ve ingilizcesi pek iyi değil, sadece senaryo modunu merak ediyordum. Online ingilizce, senaryo ise türkçe olursa benim için daha bile iyi olurdu:)

      Sil
  20. Vallahi süper bir iş yapıyorsunuz. Kaç para olursa olsun alacağım. Binlerce satır olan diyalogları çevirmek büyük emek gerektirir. Şimdiden teşekkürler. Sabırsızlıkla bekliyoruz efendim. İyi çalışmalar

    YanıtlaSil
  21. işte bu güzel haber kısa zamanda çıkarsa çok güzel olur oyun daha zevkli bir hal alır :))

    YanıtlaSil
  22. Ellerinize Sağlık Sabırsızlıkla Bekliyorum

    YanıtlaSil
  23. Üstad online ye el atarmisiniz yoksa sadece story modmu

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Online'a ait içerikler çevirilecek ama oyunda çalışacağı belli değil.

      Sil
  24. Parası ne olursa olsun alıcam eğer oyunun orjinalini almam gerekiyorsa onu alırım zaten kırılması epey zaman alır şimdiden kolay gelsin en kısa sürede ön gördüğünüz çıkış tarihini yazarsanız sevinirim

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Çıkış tarihini en erken test aşamasında verebiliriz :)

      Sil
  25. Yamayi bekliyoruz lutfen acele edin
    Ciktiginda bi miktar siteye bağıs yapcam

    YanıtlaSil
  26. Hocam en kısa zamanda başlayın birçok kişi alıcaktır yamayı RDR 2 gibi bir oyun yamasız oynanmaz

    YanıtlaSil
  27. 8 Kasım itibariyle oyun çıkalı bir kaç gün oldu.Genel itibariyle çevirinin zorluğu ve tahmini süresiyle ilgili bilgi alabilir miyiz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tahmini çıkış tarihi projenin test aşamasında açıklanacak.

      Sil
  28. Yamanin cikis tarihi belli oldumu oyunu alacağim ama sizi bekliyorum 😁

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tahmini çıkış tarihi, test aşamasında verilecek.

      Sil
  29. Oyunu aldım ama bu haberi gördükten sonra oyuna bir daha girmedim. Sabırsızlıkla bekliyorum yamayı.

    YanıtlaSil
  30. beklemedeyiz reis. elinizi .abuk tutun :)

    YanıtlaSil
  31. Ne zaman baslanacak yamaya

    YanıtlaSil
  32. Rockstar launcerde çalışacak mı yama?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dil dosyalarını açıp kapatabilirsek daha net bilgi verebiliriz ama muhtemelen bir sorun olmaz.

      Sil
  33. 1 bölümü geçtim kamp içinden çıkmıyorum yamayi bekliyorum ;)

    YanıtlaSil
  34. Test aşamasına ne zaman geçiş yapıcaksınız peki

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dil dosyalarını açıp, çevirdikten sonra test aşamasına geçeceğiz.

      Sil
  35. yaptığınız gerçekden özverili güzeliş. ancak tek sıkıntı 380 tl verip erken erişim aldığım oyunda tr yama yüklediğimizde azda olsa banlanma riski var. sonuçta oyunun içeriğindeki dosyaları değiştirmiş oluyoruz. rockstar launcher dosya içeriğinin değiştirilmiş olduğunu fark ederde raporlanırsak banlanabiliriz.bu risk yerine yama çıktığında korsan olarak oynamak en mantıklısı.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sadece hikaye modunu oynayacaksanız sorun olmaz. Online moda girerken yamayı kaldırırsanız ban yeme riskiniz olmaz. GTA V'de olduğu gibi.

      Sil
  36. Yama yapımı ne zaman başlayacak acaba ve ücreti tahmini ne kadar olur ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dosyalar şifreli, uygun toolu edindikten sonra çeviri başlayacaktır. Ücret, test aşamasında açıklanacaktır.

      Sil
    2. Dosyaların şifreli olması oyunun cracklenmesi ile de alakalı sanırım.söylendiğine göre oyunun kırılması zor diyorlar. 5 katmanlı koruma eklendi diye söyleniyor. benim tahminim bu oyunun kırıla bilmesi 4-5 ay bile sürebilir.

      Sil
  37. Oyunu satın almak için yama çıkarmanızı bekliyorum. Kolay gelsin bu arada cidden büyük bir oyun ve çok fazla diyalog barındırıyor.Ne zaman başlarsınız ve başladıktan sonra tahmini olarak ne kadar sürer ortalama bir zaman verebilir misiniz ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. OpenIV dosyaların bir kısmını açabilmiş, yakında dosyalar açılacaktır. Yamanın kaç gün süreceği belli değil maalesef :)

      Sil
  38. çeviriye başladığınızda ne kadar sürer tahminen birkaç ay sürer mi yoksa 8 9 ay bekler miyiz

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yakında başlayacağız ama net bir tarih vermek zor açıkçası.

      Sil

Pages