The Walking Dead: The Telltale Definitive Series %100 Türkçe Yama Çıktı!

The Walking Dead: Telltale Definitive Edition review for ...


Çeviri Yüzdesi: %100
Proje Başlangıç Tarihi: Şubat 2020
Yayımlanma Tarihi: 23 Nisan 2020


Merhabalar, sitemizde uzunca zamandır 2 adet sürpriz proje yazısı duruyordu. Bu projeler, siteye yazdığımızdan sonra, gerçekten planladığımızdan bambaşka projeler oldu lakin bu 23 Nisan günü, böylesine harika bir oyunu (teknik olarak 5 oyunun birleşimini) size sunabilmekten mutluluk duyuyoruz.

2012'de ilk sezonuyla yılın en iyi oyunu ödülünü ve diğer pek çok ödülü kazanan The Walking Dead Telltale Serisi, uzunca zamandır aklımızdaydı. Elimize bir fırsat geçince de değerlendirmek istedik. Aralık-Ocak gibi projenin yapılabileceğinden emin olduk. Şubat ayında projeye tam anlamıyla başladık ve Nisan başında da teste geçtik. Aslında 19 Mayıs günü çıkarmayı düşünüyorduk lakin daha erken çıkarabileceğimizi fark edince biraz daha yüklendik ve geçtiğimiz iki hafta tam anlamıyla dişimizi sıktık. Evden çıkamadığımız şu günlerde size uzun soluklu bir oyun sunmak istedik.

Peki neler yaptık? Öncelikle, önceden çevirilen 1-2-3. sezon ve Michonne DLC çevirilerini Definitive sürümüne uyarladık. Fontlarını düzelttik yani Türkçe karakter ekledik, çeviriyi yerelleştirdik. Önceki sezonlardan yaklaşık 5000 metin, imla olarak düzeltildi. Final sezonunu, yani 4. sezonu biz çevirdik. Oyunun programlama kısmının biraz sıkıntılı olduğunu söyleyebilirim. Başımızda Corona olmasa size bu çeviriyi 19 Mayıs'ta sunmayı planlıyorduk aslında, lakin daha erken çıkarmanın daha yararlı olacağını düşündük.

Final sezonu çevirisi için 10, Definitive uyarlaması için ise 5 lira fiyat belirleyerek, önceki sezonları Türkçe fontlara uyarladık, son sezonun tamamını baştan çevirdik ve kendi çevrilerimiz harici 5000 metini imla hatalarından arındırdık. Yani yalnızca 15 liraya, yaklaşık 50 ila 60 saat hikayesinde kaybolacağınız bir oyunun çevirisine sahip olacaksınız.

ÖNEMLİ NOT: Oyun dosyaları biraz karışık ve metni dosyalara bölme işi oldukça meşakkatli olduğundan, bizim düzenlemesini yapıp çevirisini yapmadığımız sezonlarda ola ki altyazılarda herhangi bir uyumsuzluk, çevrilmeyen yer görürseniz hemen bize haber verin.

Gülmek, ağlamak, samimi bir ortamda bulunmak ve hepsinden önemlisi güzel hikayeli bir oyun oynamak istiyorsanız, TWD sizin aradığınız oyun. Ve lütfen, daima kafaya nişan alın.

- Türkçe yama, oyunun İngilizce sürümüne uygun şekilde hazırlanmıştır.
- Yama satın alım ve kurulum işlemlerinin tamamı Client uygulamamız üzerinden yapılmaktadır.

Kurulum:
1- Sitemizden programı indirin.
2- Eğer programa üyeyseniz giriş yapın, eğer değilseniz mail adresiniz ile programımıza kayıt olun. Şifrenizi unutursanız programımızda bulunan "Şifrenizi mi unuttunuz?" butonunu kullanarak şifrenizi sıfırlayabilirsiniz.
3- Üst kısımda bulunan "Çeviriler" kısmına tıklayın ve TWD Definitive Series'i seçin.
4- The Walking Dead Definitive Series'e tıkladığınızda sizi satın alma sayfasına yönlendirecektir. İyzico'da ödemeyi tamamladıktan sonra "Ödeme Numarası" karşınıza çıkacaktır. Eğer o sayfayı istemeden kapatırsanız, bizlerle iletişime geçerek Ödeme Numaranızı öğrenebilirsiniz.
5- Ödeme Numarasını programımızda, kutucuk olarak çıkan "Referans Numarası" olarak girin.
6- Ödemeniz onaylandıktan sonra "Varlıklarım" kısmına geçiş yaparak yamayı kurmak için tıklayın.
7- Yamayı, The Walking Dead Definitive Series'in kurulu olduğu klasöre kurun.
8- Yamanın çalışabilmesi için internet bağlantısı gereklidir.
9- Yamayı kaldırmak için oyun dosyalarının ana dizinindeki twd-sil.exe'sini çalıştırmanız yeterlidir.
10- Yama yalnızca bir bilgisayarda çalışmaktadır.
11- Yamanın tekrar açılışta düzgün çalışabilmesi için lütfen oyunu, ana menüden düzgün şekilde kapatın.

Kurulum esnasında herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, Discord kanalımızdanFacebook sayfamızdan veya sitemizden bize ulaşabilirsiniz.

Lisans Programı İndirme Linkleri:
ÖNEMLİ NOT: Yamanın açılması için, oyunu "Yönetici olarak başlatmanız" gerekmektedir. Yoksa oyun AÇILMAZ.

Yamadan Görseller


59 yorum:

  1. kardeşim ben giriş veya kayıt olamıyorum surekli işlem başarısız diyor ne yapacağız?

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. 1 bilgisayarda 1 hesap çalışıyor birden fazla hesap açmaya çalışıyorsanız hata alabilirsiniz. Şifrenizi unuttuysanız değiştirebilirsiniz.

      Sil
  2. Daha önce Mad Max, Hitman yamalarınızı satın almış biri olarak, şu oyunun bile çevirisine para istemenize harbiden gıcık oldum. eminim ki, 10 binlerce insanın beklediği bu oyunun yamasına para isteyerek, ne kadar AÇ-GÖZLÜ ve oyuncu düşmanı olduğunuzu bir kere daha gösterdiniz. Sözde Türk oyun dünyasına katkıda bulunuyorsunuz! Umarım birileri toplanıp, diğer yamaları şu oyuna uyarlayıp yayınlarda, insanlar oynar bu oyunu. eminim ki, bu yorum bile zorunuza gider, yayınlanmaz.

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Sizin düşünceniz, saygı duyuyoruz. Fikrinizi -gereksiz kinle olsa da- belirttiğiniz için teşekkürler.

      Sil
    2. Bu kadar bencil olmayı nasıl başarıyor insanlar gerçekten anlam veremiyorum. Ulan yapılan iş, emek, harcanan onca zaman gözünde bu kadar mı değersiz. Babanın hayrına mı çalışsın bu kadar insan. Bana kalırsa hiç bir projeyi bedava yapmamaları lazım ama yine iyisiniz bedava çıkardıkları projeler oluyor. Türk oyun dünyasına katkıda bulunmadıklarını düşünen insan da emek harcanıp yapılan Türkçe yamaya 10-15 tl vermekten aciz. Meslek lan bu çevirmenlik hobi değil anasını satayım. Gece gece sinirlerimi hoplattı ya.

      Sil
    3. link kısaltarak da para kazanabilirler, birçok apk sayfası böyle yapıyor. kısaltsınlar linki kazanırlar para hem insanların hevesi kursağında kalmamış olur. Şahsen ben 20 yaş altı olduğum için sokağa çıkıp kartıma para atamıyorum o yüzden alamıyorum aylarca bekledim yamayı.

      Sil
    4. Hayatımda bu kadar saçma bir yorum görmedim. Sen adamlarla aynı emeği versen 50 liraya çıkartırsın yamayı haberin olsun.

      Sil
  3. Merhaba donanım haberde gördüm oyunun yapımcısıyla anlaşma yapıp Epice eklenecekmi yamanız acaba?

    YanıtlayınSil
  4. Çok teşekkürler iyi ki varsınız :)

    YanıtlayınSil
  5. bu korona virüs döneminde ön ödemeli kart kullanıp ve 20 yaş altı olupta bu çeviriyi alamayan insanlarıda düşünerek ücretli ücretsiz karar verseydiniz bari insanlar evden çıkamıyor.

    YanıtlayınSil
  6. Merhaba , türkçe yamanın fiyatında düşüş olucak mı , şahsen 15 tl nin daha önce çevrilmiş olduğu için bu oyuna fazla olduğunu düşünüyorum.Bu oyunun zaten her yerde türkçe yaması mevcut ve insanlar oyunu oynadı , şimdi nostalji yapmak istiyorlar ama fiyat konulmuş.Bence ücretsiz olmalıydı , benim fikrim bu yönde.Yinede emeğe saygı elnize sağlık.

    YanıtlayınSil
  7. bi hevesle açtım ücretli olunca hevesim kaçtı sağolun

    YanıtlayınSil
  8. Beki bu yama steam sürümü mü yoksa crack mı yada ikisinede olurmu

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Yamamız The Walking Dead Definite Series'in korsan ve orijinal'in son sürümünde çalışmaktadır.

      Sil
  9. ilerleyen zamanlarda ücretsiz olma şansı varmı

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Evet ücretli yamalarımız bir gün ücretsiz olacak.

      Sil
  10. Korsana uyumlumu acaba ona göre alıcam malum serinin steam fiyatı çok pahalı

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. İnsanlara ücretsiz yapacağız deyip onları engelleyip bir anda ücretli olarak yama çıkarmak da kaliteli fırsatçılık. Tebrikler.

      Sil
  11. Öncelikle yamayı yaptığınız için teşekkürler ama şu sıkıntılı günlerde bence insanları mutlu etmekte olabilir yamayı olmasada 1-2 günlüğüne de olsa ücretsiz yapabilirsiniz

    YanıtlayınSil
  12. Merhaba korsanana uygun mu tr yama malum steam fiyatı cok yüksek tüm serinin ?

    YanıtlayınSil
  13. Oyunu yeni indiriyorum eğer hoşuma giderse almayı düşünüyorum

    YanıtlayınSil
  14. selamun aleyküm

    yama dosyaları elimize nasıl ulaşıyor acaba?

    YanıtlayınSil
  15. Umarım yakın zamanda ücretsiz olur şu zamanda süper gider

    YanıtlayınSil
  16. Hocam ücretsiz yapında oynayalım şu oyunu ya

    YanıtlayınSil
  17. merhaba urunu satin aldim istek durumu bekliyor yaziyor problem neden kaynaklaniyor acaba

    YanıtlayınSil
  18. Yamayı aldım, onaylanmasını bekliyorum umarım bu işlem fazla uzun sürmüyordur :D. Emeğinize sağlık.

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. ya kardeşim, parasını verip 2 saat keyfinizi bekliyoruz. Biraz daha geliştirin şu sistemi rica ediyorum.

      Sil
  19. Oyunu epic gamesten The Walking Dead : The Telltale Definitive Series olarak hepsini birden aldım ama hiçbir türkçe yama olmuyor kuruyorum ama oyun hala ingilizce bu yama epic gameste geçerli mi?



    YanıtlayınSil
  20. Bu sitenin karşıma ilk defa çıkmasından ve çok bilindik bir site olmamasından ödemenin güvenli olup olmadığı daha sonrasında sıkıntı yaşar mıyım endişesindeyim.Sizin bu konudaki görüşleriniz nedir?

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba tamamlanmış projelerimiz referanslarımızdır. Tamamlanmış projelerimizi inceleyebilirsiniz. Satın alımlarda veya kurulumda veya kurulum sonrasında herhangi bir sıkıntı yaşamanız durumunda 7/24 sesli veya yazılı olarak discord sunucumuzdan yardımcı oluyoruz ve yama kurulumunda herhangi bir hata almanız takdirinde team viewer ile(isteğinize bağlı olarak) bilgisayarınıza bağlanıp yamayı bizzat kuruyoruz. Bizim hakkımızda herhangi bir endişeniz olmasın. Discord sunucumuz veya sosyal medya hesaplarımızdan bize ulaşabilirsiniz.

      Sil
  21. Öncelikle ellerinize sağlık. Yamanın gelecekte ücretsiz olabileceğini söylediniz ve bunu bekleyeceğim :) ama bir zaman aralığı verirseniz sevinirim açıkcası her gün sayfaya gelip ücretsiz olup olmadığını kontrol etmekten sıkıldım.

    YanıtlayınSil
  22. The Translation is Dead!7 Haziran 2020 01:35

    Oyunu yükledim, yamayı kurdum. İlk iki gün çalıştı, ama şimdi oyun açılmıyor. yönetici olarakda başlatamıyorum epic games dosyaları doğrula diyor açılmıyor. yamayı sildim oyun ingilizce olarak açıldı. Şimdi yamayı tekrar kuruyorum hesaba giriş yapamıyorum bile! Lütfen yamayı sadeleştirin! internet bağlantısı istemesi veya böyle güvenlik diye önlemler almanız oyun keyfimi kaçırıyor tam 1.5 saattir internetten çözüm arıyorum ve hiçbirşey yok!

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Discord kanalımızın geri bildirim kanalına yazabilir misiniz?

      Sil
  23. 15 Lira verecek paraları olmayan arkadaşlar (sigaraya 20 tl veriyorlar, oyunlara 100lerce lira yatırıyorlar ama Türkçe yamaya 15 lira veremiyorlar, Yapmayın abi yapmayın oyunları Türkçe yapmayın uğraşmayın emeğinize gerçekten değmez bak 15 lira veremiyor çok görüyor ve seni linçliyor adam :D yazık günah sonra OYUNLARIMIZ NEDEN TÜRKÇE ÇIKMIYOR diye ağlarlar (!)

    YanıtlayınSil
  24. yama epic games ten alanlar için uyumlu mu ona göre alacağım

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Evet uyumlu. Gönül rahatlığıyla yamamızla oynayabilirsiniz. İyi oyunlar dileriz.

      Sil
  25. yaklaşık 15 dk önce satın aldım ne zaman gelir acaba çok heyecan yaptım oyunu oynamayı çok istiyorum

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. ne kadar sürede onayladılar bende yeni aldım da?

      Sil
  26. Onaylanma süreci ortalama ne kadar sürüyor?

    YanıtlayınSil
  27. Öncelikle sezon 3 Michonne bölümü değil A New Frontier bölümüdür, bu bölümün olmaması inanılmaz kötü olmuş, ayrıca yama steam'de tek tek alım yapılacak oyunlarda geçerli mi ben oyunları steam de bundle şekilde değil tek tek satın almayı düşünüyorum çünkü...

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Yama Defenitive Ed.'da çalışıyor ve bu sürüm Epic'de var bir tek. Ayrıca A New Frontier ve Michone (Miniseries) de Türkçe (ikisi de).

      Sil
    2. Steam versiyonlarına uyumlu hale getirmeyi düşünür müsünüz? Gidip de tüm seriyi baştan satın almak istemiyorum çünkü. Ayrıca yamayı para ile satıp korsan versiyon ile uyumlu olduğunu söylemeniz doğru değil.

      Sil
  28. ilk bir kaç gün yama sıkıntısız çalıştı. Bugün durduk yere hata:003 hatası vermeye başladı.Yamayı silip tekrar yüklemeyi denedim bu sefer hesabıma giriş yapamıyorum.Şifremi değiştirmeye çalıştım onda da hata veriyor.Lütfen bu durumu düzeltin ve bizi de mağdur durumda bırakmayın

    YanıtlayınSil
  29. Ben yamayı kurmadan oyuna girebiliyorum ancak kurduktan sonra ekranda logonuz çıkıyor yarım yamalak ve bir kaç saniye sonrasında kapanıyor. Hiç bir hata da vermiyor yamayı direkt oyunun ilk klasörüne kurdum.

    YanıtlayınSil
  30. Acaba Yama Ücretsiz Olabilirmi Olabilirse Ne Zaman malum pandemi dönemi ve ininal a atmak için bulunduğum erde sadece 1 ptt var ve o da kapalı oluyor eğer olamaz ise vodafone mobil ödeme ile alabiliyomuyuz

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Maalesef kredi ve banka kartı dışında Iyzico ödeme kabul etmiyor.

      Sil
  31. Merhaba. Yeni yeni oyun oynamaya başladım ve yama yapmayı çözmeye çalışıyorum hala. TWD serisini steam üzerinden tek tek satın almıştım. Anladığım kadarıyla yamanız oyunun birleşik hali için, tek tek indirme şansımız var mıdır yamayı? Teşekkürler

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Tek tek yamaları farklı bir ekip tarafından var. Bizdeki Definitive sürüm yani tüm oyunları tek pakette içeren ve Remastered'lı hali.

      Sil
  32. merhabalar yama epic games den aldığımız oyunda çalışıyor mu?

    YanıtlayınSil
  33. yamanın çalışması için oyuna her girişimizde internet bağlantısı olması gerekiyor mu ?

    YanıtlayınSil

Pages