top of page

Starfield Türkçe Yama Durum Güncellemesi!

Güncelleme tarihi: 5 Eyl 2023

Selamlar selamlar!



Geçtiğimiz iki günde Starfield projesinde neler oldu paylaşmak istedik. Yan görev diyaloglarının yarısını bitirdik. Kalan yarısı da bittiğinde yan görev arayüzüne geçeceğiz. Aynı anda yanımızdaki dostlarımızla olan karşılıklı konuşmalar ile savaş anında karşınıza çıkacak diyalogları da çeviriyoruz. Bugün karakter yaratma ekranına da el atacağız. Karakter yaratma ekranının çevirisini bitirdiğimizde oyun içi videomuz sizlerle olacak.


Şimdi aklınızda oluşabilecek bazı soruların cevaplarını verelim.


  • Projeyi beta olarak çıkaracaksınız, tam sürüm için tekrar Üye olmamız gerekecek mi?

  • Hayır. Proje beta yayınlandıktan sonra projeyi saat başı güncelleyeceğiz. Bu güncellemeleri almak için tekrar üye olmanıza veya yamayı tekrar indirmenize gerek yok. Oyuna her girdiğinizde en yeni metinler ile oynayacaksınız.


  • Üyeliğimiz bittikten sonra da çeviriye ulaşabilecek miyiz?

  • Evet. Üyeliğiniz bittikten sonra yeni yama indiremezsiniz ama indirdiğiniz yamaları kullanmaya devam edebilirsiniz. Yeter ki oyunu silmediğinizden emin olun. Genellikle oyunlara yamamızı bozacak güncelleme gelmiyor.


  • Yan görevler bittikten sonra projede nereye geçeceksiniz?

  • Genel arayüze geçeceğiz. En azından ağırlığımız arayüz olacak, tabii ki kalan diyalogların çevrilmesi de devam edecek.


  • Projeyi tam sürüme uyarlamak ne kadar sürecek?

  • Oyun çok büyük. Çok çok büyük. Bunun için şu an herhangi bir zaman vermemiz imkansız lakin gece gündüz çalıştığımızdan emin olun.


  • Çevirideki gördüğümüz hataları nereye bildireceğiz?

  • Bunun için ayrı bir kanal açacağız. Bize yardımcı olmak isteyen kullanıcılarımız çevirideki hataları bu kanala ekran görüntüsü şeklinde iletebilecekler. Her hata düzeltildikten sonra karışıklık olmaması için silinecek.


  • Çevirinin beta versiyonu neleri destekleyecek?

  • Ana hikaye diyalogları ve arayüzü, yan görev diyalogları ve arayüzü, oyun genelindeki baş üstü göstergeleri, karakter yaratma ekranı, yanımızdaki dostlarımızla karşılıklı konuşmalarımız, dövüş ve tespit edilme halinde şarta bağlı diyalogları destekleyeceğiz. Kalan kısımları da her saat yamayı güncelleyerek size sunmaya devam edeceğiz.


  • Beta ne zaman yayınlanacak?

  • Bunu söylemek için bir sonraki duyuruyu bekleyeceğiz. Ne kadar ilerleyebileceğimizi birkaç gün daha görmemiz gerekli.


Beklemede kalın!

Sevgiler!

7 yorum

7 則留言


Red Comandante
Red Comandante
2023年9月06日

Emeğiniz için teşekkürler. Bağış kabul ediyor musunuz ?

按讚

Kerem Akgun
Kerem Akgun
2023年9月04日

Merhaba merakla bekliyoruz ve nekadar sürecek çok çok merak ediyoruz...

按讚

İbrahim Yusuf Şahan
İbrahim Yusuf Şahan
2023年9月04日

Merhaba biliyorum tam tarih vermiyorsunuz ama en azından bir aydan daha fazla sürmez veya 2 aydan daha fazla sürmez gibi maksimum süreyi verme ihtimalinin yok mu beta veya tam sütüm için ayrı ayrı. Emekleriniz için teşekkürler ❤️

按讚

Serdar GÖKTÜRK
Serdar GÖKTÜRK
2023年9月03日

Oyunda 150bin satırdan fazla diyalog olduğu söyleniyor. Ya ben yamanın çıkış tarihini yanlış yorumluyorum ya da siz uyku uyumadan çeviri yapıyonuz. Helal olsun.

按讚
Anonymous Çeviri
Anonymous Çeviri
2023年9月03日
回覆

Merhaba, evet çevirimiz Game Pass ile de uyumlu olacak.

按讚
bottom of page