KVKK Aydınlatma Metni

1. Veri Sorumlusunun Kimliği

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) uyarınca kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla aşağıda bilgileri yer alan şirket tarafından işlenebilecektir.

Anonymous Çeviri

Görkem GENGSİ (Şahıs şirketi)

Vergi No: 3940633156

Adres: Halkapınar Mh, Mürselpaşa Blv. 1558 sokak A1 Blok Kat 27 Daire 273 Konak / İzmir

Destek E-posta: info@anonymousceviri.com

Telefon: 05327888947

2. Aydınlatma Metninin Amacı

Bu Aydınlatma Metni; internet sitesi, masaüstü istemcisi (Client), üyelik sistemi, dijital lisans hizmetleri, teknik destek süreçleri, ödeme işlemleri ve diğer dijital hizmetler kapsamında işlenen kişisel verilere ilişkin olarak ilgili kişilerin bilgilendirilmesi amacıyla hazırlanmıştır.

3. İşlenen Kişisel Veri Kategorileri

Sunulan hizmetin niteliğine göre aşağıdaki kişisel veri kategorileri işlenebilir:

3.1. Kimlik Bilgileri

• Ad,
• Soyad.

3.2. İletişim Bilgileri

• E-posta adresi,
• Telefon numarası,
• Yazışma bilgileri.

3.3. Müşteri İşlem Bilgileri

• Üyelik kayıtları,
• Satın alma bilgileri,
• Lisans bilgileri,
• Abonelik durumu,
• Sipariş geçmişi,
• Destek talepleri.

3.4. Finansal Bilgiler

• Ödeme işlem bilgileri,
• Fatura bilgileri,
• İşlem kayıtları,

Not: Ödeme kartı bilgilerinin işlenmesi, saklanması ve korunması esas olarak ilgili ödeme kuruluşu tarafından yürütülür. Firma, ödeme işleminin gerçekleştirilmesi için gerekli işlem bilgilerine erişebilir.

3.5. İşlem Güvenliği Verileri

• IP adresi,
• Oturum kayıtları,
• Giriş-çıkış tarihleri,
• Güvenlik logları,
• Lisans doğrulama kayıtları,
• Cihaz bilgileri (gerektiği ölçüde),
• Donanım kimliği (HWID) veya benzeri teknik tanımlayıcılar (kullanılması halinde).

3.6. Teknik Veriler

• İşletim sistemi bilgisi,
• İstemci sürümü,
• Hata kayıtları,
• Çökme raporları,
• Performans kayıtları.

3.7. Hukuki İşlem Bilgileri

Uyuşmazlık, resmi başvuru veya yasal süreçlerin yürütülmesi kapsamında oluşan bilgi ve belgeler.

4. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları

Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenebilir:

• Üyelik oluşturulması ve yönetilmesi,
• Dijital lisansların tanımlanması,
• Oyun çeviri hizmetlerinin sunulması,
• Teknik destek sağlanması,
• Ödeme ve faturalandırma süreçlerinin yürütülmesi,
• Hesap güvenliğinin sağlanması,
• Yetkisiz kullanımın önlenmesi,
• Hizmet kalitesinin geliştirilmesi,
• Kullanıcı taleplerinin değerlendirilmesi,
• Bilgi güvenliği süreçlerinin yürütülmesi,
• Mevzuattan doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi,
• Hukuki uyuşmazlıkların yönetilmesi,
• Denetim ve raporlama süreçlerinin yürütülmesi.

5. Kişisel Verilerin Hukuki Sebepleri

Kişisel verileriniz, KVKK’nın 5. ve gerektiğinde 6. maddelerinde düzenlenen hukuki sebeplere dayanılarak işlenebilir. Bunlar arasında özellikle;

• Kanunlarda açıkça öngörülmesi,
• Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması,
• Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi,
• Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması,
• İlgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması,
• Gerektiği hallerde ilgili kişinin açık rızasının bulunması,

Yer alabilir.

6. Kişisel Verilerin Toplanma Yöntemi

Kişisel verileriniz;

• İnternet sitesi,
• Masaüstü istemcisi,
• Üyelik formları,
• Ödeme ekranları,
• Teknik destek başvuruları,
• E-posta yazışmaları,
• Discord destek kanalları,
• Çerezler ve benzeri teknolojiler,
• Otomatik veya kısmen otomatik sistemler,
• Gerektiğinde fiziksel veya elektronik belgeler,

Aracılığıyla toplanabilir.

7. Kişisel Verilerin Aktarılması

Kişisel verileriniz, KVKK’nın 8. ve 9. maddeleri ile diğer ilgili mevzuat hükümleri çerçevesinde ve gerekli olduğu ölçüde aşağıdaki alıcı gruplarıyla paylaşılabilir:

• Yetkili kamu kurum ve kuruluşları,
• Mahkemeler ve icra müdürlükleri,
• Ödeme kuruluşları,
• Bankalar (ödeme süreçlerinin gerektirdiği ölçüde),
• Barındırma (hosting) hizmet sağlayıcıları,
• Bulut altyapısı sağlayıcıları,
• Teknik destek hizmeti sunan iş ortakları,
• Bağımsız denetçiler ve hukuki danışmanlar,
• Kanunen yetkili diğer kişi veya kuruluşlar.

Aktarım işlemleri, ilgili mevzuatın öngördüğü güvenlik tedbirleri gözetilerek gerçekleştirilir.

8. Kişisel Verilerin Yurt Dışına Aktarılması

8.1. Firma tarafından kullanılan barındırma (hosting), bulut bilişim, içerik dağıtım ağı (CDN), e-posta hizmeti, teknik destek, analiz veya benzeri altyapı hizmetlerinin yurt dışında bulunması hâlinde kişisel verileriniz yurt dışına aktarılabilir.

8.2. Yurt dışına veri aktarımı, 6698 sayılı Kanun’un 9. maddesi ve yürürlükte bulunan ilgili mevzuat hükümleri çerçevesinde gerçekleştirilir.

8.3. Veri aktarımı yapılması hâlinde, aktarımın hukuka uygun şekilde gerçekleştirilmesi için gerekli teknik ve idari tedbirler alınır.

9. Kişisel Verilerin Saklanma Süresi

9.1. Kişisel veriler, işlenme amaçlarının gerektirdiği süre boyunca ve ilgili mevzuatta öngörülen zamanaşımı ile saklama süreleri dikkate alınarak muhafaza edilir.

9.2. Saklama süresi belirlenirken aşağıdaki hususlar dikkate alınır:

a) İlgili kanunlarda öngörülen süreler,

b) Sözleşmesel yükümlülükler,

c) Hukuki uyuşmazlık ihtimali,

ç) Denetim yükümlülükleri,

d) Bilgi güvenliği gereklilikleri.

9.3. Saklama süresi sona eren kişisel veriler, ilgili mevzuata uygun şekilde silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.

10. Kişisel Verilerin Güvenliği

10.1. Firma, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini veya erişilmesini önlemek ve verilerin güvenliğini sağlamak amacıyla uygun teknik ve idari tedbirleri almaya özen gösterir.

10.2. Bu kapsamda;

• Erişim yetkilendirmesi,
• Kullanıcı bazlı yetki yönetimi,
• Parola güvenliği,
• Şifreleme yöntemleri,
• Kayıt (log) yönetimi,
• Güvenlik duvarı,
• Zararlı yazılımlara karşı koruma,
• Düzenli yazılım güncellemeleri,
• Yedekleme süreçleri,
• Personel farkındalık çalışmaları,

Gibi uygulamalar kullanılabilir.

10.3. Güvenlik tedbirleri, teknolojik gelişmeler ve risk değerlendirmeleri doğrultusunda düzenli olarak gözden geçirilir.

11. İlgili Kişinin Hakları

KVKK’nın 11. maddesi kapsamında ilgili kişiler, veri sorumlusuna başvurarak aşağıdaki haklarını kullanabilir:

a) Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme,

b) İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

c) İşlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,

ç) Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

d) Eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde düzeltilmesini isteme,

e) KVKK’nın 7. maddesi kapsamında silinmesini veya yok edilmesini isteme,

f) Düzeltme, silme veya yok etme işlemlerinin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

g) İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi sonucu kişinin aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

ğ) Kanuna aykırı veri işlenmesi nedeniyle zarara uğraması halinde zararın giderilmesini talep etme.

12. Başvuru Usulü

12.1. İlgili kişiler, KVKK’nın 13. maddesi kapsamında taleplerini veri sorumlusuna yazılı olarak veya Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından belirlenen diğer yöntemlerle iletebilir.

12.2. Başvurular aşağıdaki iletişim kanallarından biri kullanılarak yapılabilir:

Anonymous Çeviri

Görkem GENGSİ (Şahıs şirketi)

Vergi No: 3940633156

Adres: Halkapınar Mh, Mürselpaşa Blv. 1558 sokak A1 Blok Kat 27 Daire 273 Konak / İzmir

Destek E-posta: info@anonymousceviri.com

Telefon: 05327888947

12.3. Başvurunun değerlendirilmesi için kimlik doğrulaması yapılması ve gerekli bilgi veya belgelerin sunulması istenebilir.

13. Başvuruların Değerlendirilmesi

13.1. Başvurular, KVKK ve ilgili mevzuatta öngörülen usul ve süreler içerisinde değerlendirilir.

13.2. Başvuruların ücretsiz olarak sonuçlandırılması esastır. Ancak işlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi hâlinde, ilgili mevzuat uyarınca belirlenen ücret talep edilebilir.

13.3. Başvuru, talebin niteliğine göre yazılı veya elektronik ortamda cevaplandırılır.

14. Veri İhlali Yönetimi

14.1. Firma, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak elde edilmesi, ifşa edilmesi, değiştirilmesi veya erişilemez hâle gelmesi gibi olayların tespiti hâlinde gerekli teknik ve idari değerlendirmeleri yapar.

14.2. Bildirim yükümlülüğü doğuran durumlarda, ilgili kişi ve yetkili mercilere yürürlükteki mevzuat çerçevesinde gerekli bildirimler yapılır.

14.3. Veri güvenliği ihlallerinin etkilerinin azaltılması amacıyla gerekli düzeltici ve önleyici tedbirler alınır.

15. Reşit Olmayan Kullanıcılara İlişkin Bilgilendirme

15.1. Platformun belirli hizmetlerinden yararlanılması için mevzuat veya hizmetin niteliği gereği yaş şartı aranabilir.

15.2. Gerekli olduğu hâllerde kanuni temsilcinin onayı talep edilebilir.

15.3. Reşit olmayan kişilere ait veriler, yürürlükteki mevzuata uygun şekilde korunur.

16. Aydınlatma Metninde Değişiklik Yapılması

16.1. Firma, bu Aydınlatma Metnini mevzuat değişiklikleri, Kurul kararları, hizmetlerde meydana gelen değişiklikler veya teknik gereklilikler doğrultusunda güncelleyebilir.

16.2. Güncel metin Platform üzerinde yayımlandığı tarihten itibaren geçerlilik kazanır.

16.3. Esaslı değişiklikler, uygun görülen elektronik iletişim kanalları veya Platform üzerinden duyurulabilir.

17. İletişim Bilgileri

KVKK kapsamındaki tüm başvuru, talep ve bildirimler için aşağıdaki iletişim bilgileri kullanılabilir:

Anonymous Çeviri

Görkem GENGSİ (Şahıs şirketi)

Vergi No: 3940633156

Adres: Halkapınar Mh, Mürselpaşa Blv. 1558 sokak A1 Blok Kat 27 Daire 273 Konak / İzmir

Destek E-posta: info@anonymousceviri.com

Telefon: 05327888947

18. Yürürlük

18.1. İşbu KVKK Aydınlatma Metni, Platform üzerinde yayımlandığı tarihte yürürlüğe girer.

18.2. Güncel sürüm, Platform üzerinden erişime sunulur.

Yürürlük Tarihi: 31.10.2026

Sürüm No: 1.0.0