Son güncelleme: 30 Ekim 2026

Sözleşmeler ve Politikalar

1. AMAÇ

İşbu Ortak Hükümler ve Tanımlar kısmı, “Anonymous Çeviri” tarafından sunulan internet sitesi, masaüstü istemcisi (Client), mobil uygulamalar, dijital içerikler, oyun çevirileri, üyelik sistemi, abonelik hizmetleri, lisanslama sistemi, destek hizmetleri ve bunlarla bağlantılı tüm hizmetler bakımından uygulanacak genel esasları belirlemek amacıyla hazırlanmıştır.

Bu Ortak Hükümler;

Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi,
Kullanım Koşulları,
Dijital Hizmet ve Üyelik Sözleşmesi,
Gizlilik Politikası,
KVKK Aydınlatma Metni,
Çerez Politikası,
Mesafeli Satış Sözleşmesi,
Ön Bilgilendirme Formu,
Açık Rıza Metni,
Firma tarafından yayımlanabilecek diğer hukuki metinlerin,

Ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

İşbu Ortak Hükümler tek başına bağımsız bir sözleşme niteliğinde olmayıp, atıf yapılan sözleşmelerle birlikte uygulanır.

2. TANIMLAR

Aksi açıkça belirtilmedikçe aşağıdaki terimler belirtilen anlamları ifade eder.

2.1. Firma

Anonymous Çeviri

Görkem GENGSİ (Şahıs şirketi)

Vergi No: 3940633156

Adres: Halkapınar Mh, Mürselpaşa Blv. 1558 sokak A1 Blok Kat 27 Daire 273 Konak / İzmir

Destek E-posta: info@anonymousceviri.com

Telefon: 05327888947

2.2. Platform

Firma tarafından işletilen internet sitesi, mobil uygulama, masaüstü istemcisi, lisans sunucuları, güncelleme sunucuları, üyelik sistemi, ödeme altyapısı, destek sistemi, Discord topluluğu ve bunlarla bağlantılı tüm dijital hizmetleri ifade eder.

2.3. Site

Şirket tarafından işletilen internet sitesi ile buna bağlı tüm alt alan adlarını ifade eder.

2.4. Client (İstemci)

Kullanıcının bilgisayarına kurduğu; lisans doğrulaması, oyun çevirilerinin uygulanması, güncellemelerin indirilmesi, teknik kontrollerin gerçekleştirilmesi ve Firma hizmetlerinden yararlanılması amacıyla kullanılan masaüstü yazılımını ifade eder.

2.5. Kullanıcı

Platforma erişen gerçek kişiyi ifade eder.

2.6. Üye

Platform üzerinde hesap oluşturan Kullanıcıyı ifade eder.

2.7. Son Kullanıcı

Şirketten lisans satın alan veya abonelik hizmetinden yararlanan gerçek kişiyi ifade eder.

2.8. Hesap

Kullanıcının Platform üzerinde oluşturduğu kullanıcı profilidir.

2.9. Lisans

Firma tarafından belirlenen şartlar çerçevesinde dijital çeviri içeriklerinin kullanılmasına yönelik, sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir kullanım hakkını ifade eder.

2.10. Lisans Anahtarı

Belirli bir kullanıcı hesabına tanımlanan dijital kullanım yetkisini ifade eder.

2.11. Abonelik

Belirli süre boyunca Platform hizmetlerinden yararlanma hakkı sağlayan ücretli üyelik modelidir.

2.12. Dijital İçerik

Oyun çevirileri, güncellemeler, istemci yazılımı, veri dosyaları, eklentiler, görseller, sesler, metinler, betikler, yapılandırma dosyaları ve Firma tarafından elektronik ortamda sunulan diğer tüm içerikleri ifade eder.

2.13. Oyun Çevirisi

Firma tarafından geliştirilen veya lisanslanan Türkçe dil paketleri, metin dosyaları, seslendirme dosyaları, altyazılar, kullanıcı arayüzü düzenlemeleri ve benzeri dijital içerikleri ifade eder.

2.14. Hizmet

Firma tarafından ücretli veya ücretsiz olarak sunulan tüm dijital hizmetleri ifade eder.

2.15. Destek Hizmeti

Firma tarafından e-posta, destek talep sistemi, Discord veya diğer iletişim kanalları üzerinden sağlanan teknik ve kullanıcı destek hizmetlerini ifade eder.

2.16. Güncelleme

Firma tarafından yayımlanan hata düzeltmeleri, güvenlik yamaları, performans iyileştirmeleri, içerik geliştirmeleri ve yeni sürümleri ifade eder.

2.17. Beta Sürümü

Henüz nihai sürüme ulaşmamış, test amacıyla yayımlanan dijital içerikleri ifade eder.

2.18. Fikri Mülkiyet Hakları

5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile diğer ilgili mevzuat kapsamında korunan tüm mali ve manevi hakları ifade eder.

2.19. Kişisel Veri

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında tanımlanan kişisel verileri ifade eder.

2.20. Cihaz

Kullanıcının hizmetlerden yararlandığı masaüstü bilgisayar, dizüstü bilgisayar veya Firma tarafından desteklenen diğer donanımları ifade eder.

2.21. Donanım Kimliği (HWID)

Lisans doğrulama, güvenlik, yetkisiz kullanımın önlenmesi ve teknik destek süreçlerinde kullanılmak üzere oluşturulan cihaz tanımlayıcı bilgisini ifade eder.

2.22. Log Kaydı

Platformun güvenliğinin sağlanması, hata analizi, lisans doğrulaması, teknik destek ve mevzuattan doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla oluşturulan sistem kayıtlarını ifade eder.

2.23. Mücbir Sebep

Tarafların kontrolü dışında gelişen; savaş, terör olayları, doğal afet, salgın hastalık, elektrik veya internet altyapısındaki yaygın kesintiler, siber saldırılar, kamu otoritelerinin kararları ve benzeri öngörülemeyen olayları ifade eder.

3. YORUM KURALLARI

3.1. Başlıklar yalnızca kolaylık sağlamak amacıyla kullanılmış olup hükümlerin yorumunda esas alınmaz.

3.2. Tekil ifadeler çoğulu, çoğul ifadeler tekili de kapsar.

3.3. Kanunlara yapılan atıflar, bunların yerine geçecek mevzuatı da kapsar.

3.4. “Dahil”, “özellikle”, “bunlarla sınırlı olmamak üzere” gibi ifadeler örnekleme niteliğindedir.

4. BELGELER ARASINDAKİ İLİŞKİ

Platformu kullanan herkes;

Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesini,
Kullanım Koşullarını,
Dijital Hizmet ve Üyelik Sözleşmesini,
Gizlilik Politikasını,
KVKK Aydınlatma Metnini,
Çerez Politikasını,
Mesafeli Satış Sözleşmesini (uygulanabildiği ölçüde),
Ön Bilgilendirme Formunu (uygulanabildiği ölçüde),

Okuduğunu, anladığını ve kabul ettiğini beyan eder.

Belgeler arasında çelişki bulunması halinde, özel düzenleme içeren belge öncelikle uygulanır.

5. İLETİŞİM

Kullanıcılar Firma ile aşağıdaki iletişim kanalları üzerinden irtibata geçebilir: