/8f899cea-1787-4976-80d6-7a2c3cb23b1c.webp)
Türkçesi yoksa biz varız.
Oyunları kendi dilinizde deneyimleyebilmeniz için Türkçe çeviriler hazırlıyoruz. Deneyimli çevirmenlerimiz metinleri tamamen elle çeviriyor; insan test ekibimiz anlamı, sahneye uygunluğu ve terim tutarlılığını oyun içinde kontrol ediyor.
Rakamlarla Anonymous Çeviri
Türkçe yama
kayıtlı oyuncu
oyunları Türkçeleştiriyoruz
son 3 ayda yeni yama
Neden Anonymous Çeviri?
Profesyonel çevirmenler
Yamalarımızı alanında deneyimli, profesyonel çevirmenler hazırlıyor. Yapay zekâ ya da makine çevirisi kullanmıyoruz.
Çeviri değil, yerelleştirme
Metni kelime kelime aktarmıyoruz. Esprileri, argoyu ve oyunun dünyasına özgü terimleri Türkçede aynı etkiyi bırakacak şekilde yeniden yazıyoruz.
Tek tıkla kurulum
Eskiden bir yamayı kurmak; dosya indirmek, oyunun klasörünü bulmak ve dosyaların üzerine tek tek yazmak demekti. Biz bu zahmeti tek tıka indirdik ve Türkçe yama dünyasına tek tıkla kurulumu getirdik.
Hep yanındayız
Discord'da, yorumlarda ve destek kanallarında oyuncularla birebir konuşuyoruz. Bir sorun yaşadığında karşında bir bot değil, ekibimizden biri olur. Destek ekibimiz her gün 10.00–23.00 arasında yanında.
Yama nasıl hazırlanıyor?
Geliştirme
Yazılım ekibimiz her oyuna özel yama yazılımını hazırlar.
Çeviri
Profesyonel çevirmenlerimiz oyunu Türkçeye yerelleştirir.
Test
İnsan test ekibi her yamayı oyun içinde tek tek kontrol eder.
Yama
Kurulum aracıyla tek tıkla yüklersin.
Sen
Otur, oyunu aç, kendi dilinde oyna.
Kullanıcı yorumları
Ciddi anlamda uzun süredir üyeliğim var( 1 yıla yakın belki fazla) ve verdiğim hiçbir kuruştan pişman olmadım. Sizleri tebrik ediyorum
Önce Pillars of Eternity ile abone yaptınız beni, ama bu oyunla gönlümü çaldınız. Tebrik ederim. Teşekkürler Türkçe oynamak büyük keyif, her kuruşunu fazlasıyla hak ediyorsunuz.
Oyunu şimdi bitirdim, gerçekten çok iyi bir yama olmuş. Bu abonelik sisteminize bayılıyorum, elinize sağlık.
Takdire ve tebrike şayan harika bir çalışma. Aynı gün yayınlayabilmeniz ve DLC'lerin de dahil edilmesi bambaşka bir hizmet...
Öncelikle tüm ekibinize, bütün emeği geçenlere teşekkür ederim. Uygulamanızı indirdikten sonra sorunsuz bir şekilde kurdum oynuyorum. Çok iyi çeviri olmuş, çok teşekkür ederim. ❤
Kaliteli ve hızlı çevirinin sözlükteki karşılığı Anonymous Çeviri ❤
sizden başkası çeviremezdi bu oyunları Elinize emeğinize sağlık hocam.
Yama için teşekkürler. Elinize sağlık, güzel olmuş.
Merhabalar, Öncelikle kolay gelsin. Yapılan tüm yamalar son derece mükemmel. Emeği geçen herkesin eline yüreğine emeğine sağlık. 3. Oyun için başlamış bir çalışma var mı, varsa ne aşamada. Teşekkür eder hayırlı çalışmalar dilerim.
Elinize sağlık, teşekkür ederiz. Bir efsane daha Türkçe oldu. ❤
Çevrildiğini görünce ilk oyuna tekrar başladım, bitirip buna geçeceğim, çok değerli bu çeviriler. Teşekkürler.
Hadi hayırlısı olsun belinize kuvvet sizleri bekliyoruz ❤
Emeğiniz için teşekkürler. Sayenizde anlayarak oynadık...
Hayalimin oyunu yemin ederim. İngilizcem c1 olmasına rağmen başlamaya cesaret edemedim oyun. Ne kadar uzun metin, kelime olduğunu ben tahmin edemiyorum şahsen. Eğer bu işin altından hakkıyla kalkarsanız bir ilke imza atacaksınız.
Emeğiniz için teşekkürler. Bir de ücretsiz yapmışsınız daha ne olsun ❤
Merhabalar. En çok merakla beklediğim yamalardan birtanesi olacak. Bu ayın sonuna kadar çıkması ne kadar muhtemel. 🤔 Şimdiden elinize emeğinize sağlık..🙏
heyecanla bekliyorum. elinize emeğinize sağlık
Rol yapma sevdalısı bir oyuncu olarak emeğinize sağlık arkadaşlar ❤
Ekibe bol bol selamlar. Elinize emeğinize sağlık. İYİ Kİ VARSINIZ
beklediğim bir oyun çıktığında ilk baktığım site burası. türkçe dil desteğine başladılar mı diye kontrol ediyorum😁
Bu yamanın çıkması lazım oyunu aldık bekliyoruz şimdiden ellerinize sağlık ❤
Merakla bekliyoruz şimdiden emeğinize sağlık👍
emeğinize sağlık çok güzel bir çalışma olmuş❤
heyecanla yayınlanmasını bekliyorum, gelsin abonelik alacağım direk.
Şükür kavuşturuna. Yani abi hiçbir çeviri grubu el atmadı şu oyuna siz attınız helal olsun. Kendi dilimde rahat rahat oynamak gibisi yok şimdi bunu. Oynadığım diğer oyunlar bittiği an üyelik alacam. Emeğinize sağlık.
Bu oyunun sağlam türkçe yaması varmıdır diye bakınırken linki gördüm sonra Herizon zero dawn için sizden senelik abonelik aldığımı hatırladım =) Herizon zero dawn çevirisi harikaydı! Bu oyunda da iyi iş çıkarmışsınızdır diye düşünüyorum ilerleyen dönemde başlarım bu oyuna o vakit yorumumu güncellerim. 😃
Yama çıktığı gibi hemen üye olucam dayanamıyorum artık.
oyunla yamanın aynı tarihte cıkması cok iyi bir çalışma
daha oyun yayınlanmadı bu ne hız yiğitlerim elinize emeğinize sağlık
Bu kadar çabuk çevrileceğini düşünmemiştim, emeğinize sağlık.
Gece eve gidip türkçe oynamayı iple çekiyorum. İnşallah gece saatlerine kadar yama yayınlanır 😍
Ben durumu musait olan herkese aylık uyelik yapmasini tavsiye ederim. 5 yada 6. Ayimdayim ve bu emektar insanlara destek olmaya devam edecegim.❤
Bu oyun için bile ayrı bağış yapmak istiyorum gerçekten helal olsun size.
Harika bir oyundu! Yama da çok iyiydi kaliteli işleri severim ve kalite taktire şayandır. Onun için bu güzel yamayı yaptığınız ve bize sunduğunuz için teşekkürler! Diyalogları geç her kayıt her bir not doğru bir şekilde çevrilmiş! 87 saat oyunu oynamış biri olarak oyunun inciğini cinciğini sömürdüm =) aldığım keyif ve konuya hakimiyetim katlandı saolun.❤
far cry 6 çevirisi harikaydı gayet memnun kaldım umarım 6 eylüle kadar yetişir harika bir iş çıkaracağınız kesin sabırsızlıkla bekliyorum siz çıkarmadan asla oyuna girmicem ❤❤❤❤
Ekip büyüktür umarım hızlı çıkmasını çok istiyorum. Hemen alacağım çeviriyi 👍
Siz adamsınız, yine kimsenin altından kalkamayıp yapamadığı bir işe imza atıyorsunuz ❤❤
Çok kaliteli işler çıkarıyorsunuz. Bekliyoruz👍
Wartales ve bununla yeni bir çağ başlattınız helal olsun. Böyle bir yükün altına sadece para için girilemez, bu bir tutku. Helal olsun size diyecek başka söz yok.
Helal olsun size, popülerliğe bakmadan muazzam oyunları çeviriyorsunuz. çok iyi işlerin altında imzanız oluyor, bize de destek olmak düşüyor. Sabırsızlıkla bekliyoruz.
Maceraya Devam Et!
Aklındaki sorulara anında yanıt bulmak, yeni güncellemeleri ilk öğrenen olmak ve bizimle doğrudan iletişime geçmek için ekibin bir parçası ol. Seni de aramızda görmek için sabırsızlanıyoruz!